Fra Sæby til Californien: Dansk medstifter bringer mental sundheds-app hjem på dansk
- Maria Hagsten Woo ses her i midten. Til venstre er det softwareudvikler Calvin Woo, og til højre ses klinisk psykolog Stephanie Yu, PhD.
I flere år har Sæby-opvoksede Maria Hagsten Woo (tidligere Pedersen) været med til at bygge mental sundheds-appen Unstuck fra Californien. Men appen har hidtil kun været tilgængelig på engelsk. Det ændrer sig nu, hvor dansk bliver Unstucks første nye sprog.
Unstuck er en guidet dagbog baseret på principper fra kognitiv adfærdsterapi (KAT). Appen hjælper brugere med at undersøge tanker, følelser og adfærd gennem strukturerede øvelser. Danmark fungerer som Unstucks første test af en bredere international ekspansion.
Som dansk modersmålstalende har Maria Hagsten Woo kunnet gå tæt på oversættelsen og vurdere ikke bare, om teksten er korrekt, men om den faktisk lyder naturlig på dansk:
- Jeg troede nok, at oversættelsen ville være mere ligetil. Men mange ord fungerer helt naturligt på engelsk og bliver kliniske eller kunstige, hvis man oversætter dem direkte. Når produktet handler om, hvordan mennesker beskriver deres egne tanker og følelser, bliver de forskelle meget tydelige, siger Maria Hagsten Woo, produktdesigner og medstifter af Unstuck.
Teamet har derfor arbejdet med alt fra KAT-begreber og følelsesord til helt almindelige instruktioner og knapper. Den danske version bliver samtidig begyndelsen på næste fase for virksomheden. Næste sprog bliver spansk.
Lanceringen af den danske version finder sted 30. september. Danmark er valgt både af strategiske og personlige grunde.
- Det har altid føltes lidt underligt at bruge så stor en del af mit liv på at bygge noget, som mennesker tæt på mig hjemme i Danmark ikke nødvendigvis kunne bruge på det sprog, der føles mest naturligt for dem. Så selv om der også ligger en klar produkt- og vækststrategi bag valget af Danmark, er denne lancering personlig for mig. Der er noget særligt ved nu at kunne sende Unstuck til nogen hjemme i Danmark og sige: "Du kan også bruge den på dansk", siger Maria Hagsten Woo.
Om Unstuck
Unstuck er en digital KAT-dagbog, der hjælper brugere med at undersøge og arbejde med sammenhængen mellem tanker, følelser og adfærd gennem guidede øvelser.
Appen er udviklet af et tværfagligt team med ekspertise inden for psykologi, design og softwareudvikling, som arbejder på at omsætte veldokumenterede metoder fra psykoterapien til digitale værktøjer, der er nemme at bruge i hverdagen.
Unstucks mål er at gøre effektive psykologiske redskaber tilgængelige for flere og hjælpe mennesker med at opbygge færdigheder, der kan understøtte varig forandring.
